1 00:00:02,127 --> 00:00:03,585 PRIPOVIJEDAČ: Prethodno u Supernaturalu: 2 00:00:03,753 --> 00:00:04,837 -Tata. -Sam. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,588 JOHN: Ovo je veće nego što mislite. Posvuda su. 4 00:00:06,798 --> 00:00:08,716 Želi da ga pokupimo gdje je stao. 5 00:00:08,925 --> 00:00:12,177 Spašavanje ljudi, lov na stvari. Obiteljski posao. 6 00:00:12,345 --> 00:00:14,596 Moram pronaći tatu. 7 00:00:14,764 --> 00:00:16,640 SAM: Sanjao sam Jessicinu smrt prije nego što se dogodilo. 8 00:00:16,808 --> 00:00:17,850 DEKAN: Moraš biti oprezan, u redu? 9 00:00:18,018 --> 00:00:19,893 Duhove to privlači ESP stvar koju imaš. 10 00:00:20,061 --> 00:00:22,813 Rekao sam ti, nije ESP. Samo imam čudne vibracije. 11 00:00:22,981 --> 00:00:25,107 SEM: Čudni snovi. DEAN: Ljudi imaju čudne snove. 12 00:00:25,316 --> 00:00:28,235 Imam te noćne more. I ponekad se ostvare. 13 00:00:29,446 --> 00:00:31,071 Dođi opet? 14 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 15 00:00:43,251 --> 00:00:44,626 [SVIRA ROCK GLAZBA NA AUTO RADIO] 16 00:01:05,190 --> 00:01:07,483 [MOTOR SE GASI I GLAZBA PRESTAJE] 17 00:01:24,667 --> 00:01:26,502 [MOTOR SE PALI] 18 00:01:29,547 --> 00:01:31,340 [STATIKA IZNAD RADIO] 19 00:01:35,095 --> 00:01:37,513 [GLASOVI BRAVLJAJU NA RADIJU] 20 00:01:42,018 --> 00:01:43,227 [KAŠLJANJE] 21 00:02:00,662 --> 00:02:02,788 Neka mi netko pomogne! 22 00:02:03,414 --> 00:02:05,124 Neka netko pomogne! 23 00:02:12,715 --> 00:02:15,217 ČOVJEK 1 [NA RADIO]: Doći ću kući oko ponoći. 24 00:02:19,597 --> 00:02:22,224 ČOVJEK 2 [NA RADIO]: Koji će vam donijeti spasenje? 25 00:02:35,697 --> 00:02:38,240 Dekan. Dekan. 26 00:02:40,076 --> 00:02:41,451 [STENJE] 27 00:02:41,828 --> 00:02:44,121 sta to radis Sredina je noći. 28 00:02:44,706 --> 00:02:46,498 Moramo ići. 29 00:02:46,666 --> 00:02:50,460 -Što se događa? -Moramo ići. Upravo sada. 30 00:02:54,924 --> 00:02:58,177 McReady. Detektiv McReady. Značka broj 1 58. 31 00:02:58,344 --> 00:03:00,804 Imam signal 480 u tijeku. 32 00:03:00,972 --> 00:03:04,141 Trebam registriranog vlasnika limuzina, registarske oznake Michigana... 33 00:03:04,309 --> 00:03:07,019 ...Mary-Frank-šest-nula-tri-sedam. 34 00:03:07,645 --> 00:03:08,979 Da, u redu, samo požuri. 35 00:03:09,189 --> 00:03:11,607 Sammy, opusti se. Sigurna sam da je to samo noćna mora. 36 00:03:11,774 --> 00:03:13,567 -Da, pričaj mi o tome. - Ozbiljno to mislim. 37 00:03:13,735 --> 00:03:17,029 Normalno, svakodnevno, gola noćna mora. 38 00:03:17,197 --> 00:03:19,281 Ovaj tanjur se neće provjeriti. vidjet ćeš. 39 00:03:19,449 --> 00:03:21,241 Osjećao sam se drugačije, Dean. Stvaran. 40 00:03:21,451 --> 00:03:23,744 Kao kad sam sanjao našu kuću. I Jessica. 41 00:03:23,912 --> 00:03:26,622 Da, sanjao si o našoj kući, tvojoj djevojci. 42 00:03:26,789 --> 00:03:28,790 - Jeste li ga ikada prije vidjeli ovog tipa? -Ne. 43 00:03:28,958 --> 00:03:32,669 Ne. Upravo tako. Zašto biste imali predosjećaji o nekom nasumičnom tipu? 44 00:03:32,879 --> 00:03:34,046 -Ne znam. -Ni ja. 45 00:03:34,214 --> 00:03:35,923 Da, ovdje sam. 46 00:03:39,177 --> 00:03:41,220 Jim Miller. Saginaw, Michigan. 47 00:03:42,180 --> 00:03:43,513 Imate li adresu? 48 00:03:45,183 --> 00:03:47,351 shvaćam Hvala. 49 00:03:49,395 --> 00:03:53,023 Provjerava se. Koliko smo daleko? 50 00:03:53,733 --> 00:03:55,067 -Iz Saginaw? -Da. 51 00:03:55,235 --> 00:03:57,069 Par sati. 52 00:03:58,655 --> 00:04:00,447 Vozi brže. 53 00:04:22,595 --> 00:04:24,763 [ČAVLJANJE] 54 00:04:47,203 --> 00:04:48,495 [BRAVLJANJE MNOŽINE] 55 00:04:51,207 --> 00:04:54,751 DEAN: Što se dogodilo? -Samoubojstvo. 56 00:04:55,503 --> 00:04:57,629 Ne mogu vjerovati. 57 00:04:59,924 --> 00:05:01,633 SAM: Jeste li ga poznavali? 58 00:05:01,801 --> 00:05:03,719 ŽENA: Viđala sam ga svake nedjelje kod svetog Augustina. 59 00:05:03,928 --> 00:05:08,473 Uvijek izgleda... Činilo se tako normalno. 60 00:05:09,225 --> 00:05:11,852 Nikad ne znaš što se događa iza zatvorenih vrata. 61 00:05:12,395 --> 00:05:14,271 - Valjda ne. SAM: Kako si--? 62 00:05:15,857 --> 00:05:17,399 Kako kažu da se to dogodilo? 63 00:05:17,567 --> 00:05:19,526 Čuo sam da su ga našli u garaži... 64 00:05:19,736 --> 00:05:22,154 ... zaključan u svom autu s upaljenim motorom. 65 00:05:22,780 --> 00:05:24,281 [ŽENA UZDAHNE] 66 00:05:24,449 --> 00:05:26,325 znate li kad su ga našli? 67 00:05:26,534 --> 00:05:30,996 To se dogodilo prije sat ili dva. Njegova siromašna obitelj. 68 00:05:31,164 --> 00:05:33,373 Ne mogu ni zamisliti kroz što prolaze. 69 00:05:33,541 --> 00:05:34,750 [JECANJE] 70 00:05:37,837 --> 00:05:39,921 [NEČUJAN DLALOG] 71 00:05:53,311 --> 00:05:56,813 -Sam, stigli smo što smo brže mogli. -Nedovoljno brzo. 72 00:05:57,857 --> 00:06:00,317 Što jednostavno ne čini ima smisla, čovječe. 73 00:06:00,485 --> 00:06:02,069 Otkud ti predosjećaji... 74 00:06:02,278 --> 00:06:04,446 ... osim ako nije bilo prilike Mogu li ih zaustaviti? 75 00:06:04,655 --> 00:06:06,365 ne znam 76 00:06:10,495 --> 00:06:11,536 [UZDASI] 77 00:06:11,788 --> 00:06:15,874 -Pa, što misliš da ga je ubilo? -Možda se tip upravo ubio. 78 00:06:16,042 --> 00:06:19,044 Možda nema ništa nadnaravno događa uopće. 79 00:06:19,212 --> 00:06:21,380 Kažem ti, gledao sam kako se to događa. 80 00:06:22,215 --> 00:06:26,426 Nešto ga je ubilo, Dean. Zarobio ga je u garaži. 81 00:06:26,636 --> 00:06:29,763 -Kao što? Duh? Poltergeist? - Ne znam što je to bilo. 82 00:06:29,931 --> 00:06:33,308 Ne znam zašto sanjam te snove. Ne znam što se događa. 83 00:06:34,811 --> 00:06:37,062 -Što? - Ništa, čovječe. 84 00:06:37,230 --> 00:06:38,855 Samo sam... Zabrinut sam za tebe. 85 00:06:39,065 --> 00:06:43,110 - Pa, ne gledaj me tako. - Ne gledam te baš ništa. 86 00:06:43,319 --> 00:06:46,780 -Iako moram reći, izgledaš usrano. -Lijepo. Hvala. 87 00:06:46,948 --> 00:06:50,575 Da, pa... Hajde, hajdemo samo pokupi ovo ujutro, u redu? 88 00:06:50,743 --> 00:06:54,413 Provjerit ćemo kuću, razgovarat ćemo s obitelji. 89 00:06:54,580 --> 00:06:57,207 Dean, vidio si ih. Uništeni su. 90 00:06:57,375 --> 00:06:59,876 Neće htjeti razgovarati s nama. 91 00:07:01,629 --> 00:07:03,380 Da, u pravu si. 92 00:07:04,257 --> 00:07:07,134 Ali mislim da znam s kim će razgovarati. 93 00:07:08,261 --> 00:07:09,928 WHO? 94 00:07:12,765 --> 00:07:13,807 [UZDASI] 95 00:07:13,975 --> 00:07:16,768 Ovo mora biti potpuno novi pad za nas. 96 00:07:21,399 --> 00:07:25,652 Dobar dan. Ja sam otac Simmons, ovo je otac Frehley. 97 00:07:25,862 --> 00:07:28,196 Mi smo novi mlađi svećenici kod Sv. Augustina. 98 00:07:28,364 --> 00:07:30,115 Možemo li ući? 99 00:07:30,867 --> 00:07:34,369 -Hvala. - Jako nam je žao zbog vašeg gubitka. 100 00:07:37,582 --> 00:07:40,125 U teškim je vremenima kad je Gospodin najpotrebniji... 101 00:07:40,293 --> 00:07:43,462 Izgled. Želiš staviti svoj cijeli "Gospodin ima plan" stvar? Fino. 102 00:07:43,629 --> 00:07:48,467 -Nemoj mi nabacivati. Moj brat je mrtav. -Roger, molim te. 103 00:07:49,969 --> 00:07:51,678 Oprostite. 104 00:07:54,432 --> 00:07:56,558 Žao mi je zbog mog šogora. 105 00:07:56,726 --> 00:07:58,935 Jako je uzrujan zbog Jimove smrti. 106 00:08:00,771 --> 00:08:04,149 -Hoćeš li kavu? - To bi bilo super. 107 00:08:06,986 --> 00:08:09,279 ŽENA: Bilo je divno od vas što ste svratili. 108 00:08:10,198 --> 00:08:12,824 Potpora Crkve znači toliko sada. 109 00:08:13,034 --> 00:08:16,286 Naravno. Uostalom, svi smo mi Božja djeca. 110 00:08:23,794 --> 00:08:24,836 [SAM SE RUGA] 111 00:08:25,046 --> 00:08:29,174 -Što? - Samo malo stišajte, oče. 112 00:08:35,139 --> 00:08:39,309 Dakle, gospođo Miller, je li vaš suprug imao povijest depresije? 113 00:08:39,852 --> 00:08:41,645 Ništa slično. 114 00:08:41,854 --> 00:08:44,689 Imali smo uspona i padova kao i svi. 115 00:08:45,650 --> 00:08:48,151 Ali bili smo sretni. 116 00:08:49,570 --> 00:08:55,158 jednostavno ne razumijem kako je Jim mogao učiniti tako nešto. 117 00:08:57,828 --> 00:09:00,121 Tako mi je žao što ste imali naći ga takvog. 118 00:09:01,332 --> 00:09:04,751 Zapravo, naš sin Max... 119 00:09:06,587 --> 00:09:08,255 ...on ga je pronašao. 120 00:09:09,715 --> 00:09:12,217 Imate li nešto protiv ako možda da idem razgovarati s njim? 121 00:09:13,719 --> 00:09:15,053 Oh, hvala vam, oče. 122 00:09:27,733 --> 00:09:30,527 Max? Hej, ja sam Sam. 123 00:09:35,074 --> 00:09:37,617 Gospođo Miller, imate divan dom. 124 00:09:38,327 --> 00:09:40,495 Koliko dugo živiš ovdje? 125 00:09:40,663 --> 00:09:42,414 Doselili smo prije otprilike pet godina. 126 00:09:43,666 --> 00:09:44,833 Hmm. 127 00:09:45,376 --> 00:09:48,169 Znate, jedini problem sa ovim starim kućama.... 128 00:09:48,337 --> 00:09:51,172 Kladim se da imaš svakakvih glavobolja. 129 00:09:51,340 --> 00:09:53,133 Kao što? 130 00:09:53,759 --> 00:09:59,806 Pa, čudna curenja, nestašica struje... 131 00:10:00,016 --> 00:10:03,351 ...čudni tihi zvukovi noću. Tako nešto? 132 00:10:05,271 --> 00:10:09,899 Ne, ništa slično. Bilo je savršeno. 133 00:10:11,569 --> 00:10:12,777 Hmm. 134 00:10:13,946 --> 00:10:16,197 to je.... 135 00:10:16,365 --> 00:10:18,575 - Mogu li koristiti vaš toalet? - Oh, naravno. 136 00:10:18,743 --> 00:10:20,118 Samo je uz stepenice. 137 00:10:20,328 --> 00:10:22,162 U redu. 138 00:10:24,957 --> 00:10:26,541 Dakle, kakav je bio tvoj tata? 139 00:10:28,628 --> 00:10:30,837 Samo normalan tata. 140 00:10:31,047 --> 00:10:34,466 Da. A ti živiš... Sada živiš kod kuće? 141 00:10:35,551 --> 00:10:37,302 Da. 142 00:10:37,470 --> 00:10:40,764 Pokušavam uštedjeti za školu, ali teško je. 143 00:10:48,564 --> 00:10:50,106 Pa kad ste našli svog tatu... 144 00:10:52,902 --> 00:10:54,277 Probudio sam se. 145 00:10:56,072 --> 00:10:58,281 Čuo sam kako motor radi. 146 00:11:02,912 --> 00:11:05,163 Ne znam zašto je to učinio. 147 00:11:09,168 --> 00:11:12,295 Znam da je teško izgubiti roditelja. 148 00:11:13,381 --> 00:11:15,924 Pogotovo kad nemaš svi odgovori. 149 00:12:04,849 --> 00:12:06,725 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 150 00:12:12,231 --> 00:12:15,525 SAM: Bilo što? -Zip. 151 00:12:24,076 --> 00:12:25,785 - Dakle, što imaš? SAM: Ništa. 152 00:12:26,287 --> 00:12:28,997 Ništa loše se nije dogodilo u kući od kada je izgrađena. 153 00:12:29,165 --> 00:12:31,207 - Zemlja? -Nema groblja, bojišta... 154 00:12:31,375 --> 00:12:35,044 ...plemenske zemlje ili bilo koje vrste zločina na posjedu ili u njegovoj blizini. 155 00:12:37,173 --> 00:12:38,923 rekla sam ti. Tražio sam gore-dolje. 156 00:12:39,091 --> 00:12:42,802 Nije bilo hladnih točaka, nema mirisa sumpora, nada. 157 00:12:43,596 --> 00:12:47,515 -Obitelj je rekla da je sve normalno? -Da postoji demon ili poltergeist... 158 00:12:47,683 --> 00:12:49,017 ...ne bi li netko primijetio? 159 00:12:49,185 --> 00:12:52,270 Koristio sam infracrveni termalni skener, čovječe. Nije bilo ništa. 160 00:12:52,438 --> 00:12:54,731 Pa, što, misliš da se Jim Miller ubio... 161 00:12:54,899 --> 00:12:58,693 ...i moj san je bio pravedan nekakva čudna slučajnost? 162 00:12:59,695 --> 00:13:01,362 ne znam 163 00:13:01,739 --> 00:13:04,574 Siguran sam da nema ništa nadnaravno o toj kući. 164 00:13:04,742 --> 00:13:07,744 Da. pa.... 165 00:13:08,579 --> 00:13:12,373 Znate, možda nema ništa učiniti s kućom. 166 00:13:13,083 --> 00:13:15,960 Možda je to samo-- Bože. 167 00:13:16,128 --> 00:13:20,507 Možda je to povezano s Jimom na neki drugi način. 168 00:13:21,342 --> 00:13:23,009 Što nije u redu s tobom? 169 00:13:23,969 --> 00:13:27,806 -Ah! Moja glava! -Sam. 170 00:13:29,225 --> 00:13:33,102 hej hej Što se događa? pričaj sa mnom. 171 00:15:14,246 --> 00:15:17,665 Opet se događa. Nešto će ubiti Rogera Millera. 172 00:15:25,215 --> 00:15:27,091 Roger Miller? 173 00:15:27,718 --> 00:15:30,428 Ne, ne. Samo adresu, molim. 174 00:15:31,972 --> 00:15:34,182 OK, hvala. 175 00:15:34,975 --> 00:15:38,978 450 West Grove, stan 1 1 20. 176 00:15:39,146 --> 00:15:41,940 -Jesi li dobro? -Da. 177 00:15:42,107 --> 00:15:44,776 Ako baciš, ja ću stati jer presvlake-- 178 00:15:44,944 --> 00:15:46,444 -Dobro sam. Pogon. -U redu. 179 00:15:47,321 --> 00:15:48,863 U redu. 180 00:15:50,824 --> 00:15:51,866 [SAM UZDAHNE] 181 00:15:52,034 --> 00:15:53,368 Dean, bojim se, čovječe. 182 00:15:53,535 --> 00:15:56,663 Noćne more nisu bile dovoljno loše, sada vidim stvari dok sam budan? 183 00:15:56,830 --> 00:15:59,540 A ove vizije ili što već... 184 00:15:59,708 --> 00:16:04,212 ...postaju intenzivniji i bolno. 185 00:16:04,380 --> 00:16:06,506 hajde Bit će sve u redu. Bit ćeš dobro. 186 00:16:06,674 --> 00:16:09,008 Što je s Millerovima? 187 00:16:09,176 --> 00:16:13,846 Zašto sam ja povezan s njima? Zašto ih gledam kako umiru? 188 00:16:14,640 --> 00:16:18,726 -Zašto mi se ovo događa? - Ne znam, ali ćemo smisliti. 189 00:16:18,894 --> 00:16:21,896 Svaki dan se suočavamo s neobjašnjivim. Ovo je samo još jedna stvar. 190 00:16:22,064 --> 00:16:24,357 Ne. Nikad nismo bili mi. 191 00:16:24,525 --> 00:16:27,026 Nikad u obitelji nije bilo ovako. 192 00:16:27,194 --> 00:16:30,488 Reći istinu. Ne možeš mi reći ovo te ne izluđuje. 193 00:16:33,492 --> 00:16:35,743 Ovo me ne izluđuje. 194 00:16:44,920 --> 00:16:47,255 SAM: Hej, Roger! DEAN: Hej, stani malo. 195 00:16:47,423 --> 00:16:49,716 Što ste vi, misionari? Pusti me na miru. 196 00:16:49,883 --> 00:16:51,300 Molim! 197 00:16:56,682 --> 00:16:58,683 Hej, Roger! Pokušavamo pomoći! 198 00:16:58,851 --> 00:17:02,061 Molim. hej hej hej Hej, hej, hej, hej, hej. 199 00:17:02,229 --> 00:17:04,272 Ne želim tvoju pomoć. 200 00:17:04,440 --> 00:17:07,025 -Mi nismo svećenici! Slušajte nas! - U opasnosti si! 201 00:17:09,695 --> 00:17:11,863 Hajde, hajde, hajde. 202 00:17:46,774 --> 00:17:47,899 [WlNDOW LUPA] 203 00:18:15,761 --> 00:18:18,513 ovdje. Počni brisati svoje otiske prstiju. 204 00:18:18,680 --> 00:18:21,808 Ne želimo da policajci znaju bili smo ovdje. Ići! Ići! hajde 205 00:18:25,813 --> 00:18:27,980 Idem pogledati unutra. 206 00:18:33,779 --> 00:18:35,196 DEKAN: Nije bilo ničega unutra. 207 00:18:35,447 --> 00:18:37,615 Nema ni znakova, baš kao i kuća Millerovih. 208 00:18:37,783 --> 00:18:40,493 Vidio sam nešto u viziji, poput tamnog oblika. Nešto je bilo... 209 00:18:40,661 --> 00:18:41,828 [SIRENA AUTOMOBILA] 210 00:18:41,995 --> 00:18:43,663 Nešto je vrebalo Rogera. 211 00:18:43,831 --> 00:18:46,499 Što god to bilo, nije povezano s njihovom kućom. 212 00:18:46,667 --> 00:18:48,709 Ne, to je povezano sa samom obitelji. 213 00:18:48,877 --> 00:18:51,379 Dakle, što misliš? Kao osvetoljubivi duh? 214 00:18:51,547 --> 00:18:55,174 Nekoliko za koje je poznato da se zabravljuju na obitelji. Pratite ih godinama. 215 00:18:55,342 --> 00:18:57,927 SAM: Angiaks, Banshees. 216 00:18:59,054 --> 00:19:00,555 Uglavnom kao prokletstvo. 217 00:19:00,722 --> 00:19:03,057 Roger i Jim upleo se u nešto teško. 218 00:19:03,225 --> 00:19:06,144 - Nešto vrijedno prokletstva. -Sad se sprema nešto za osvetu. 219 00:19:06,311 --> 00:19:08,563 A muškarci u njihovoj obitelji umiru. 220 00:19:10,566 --> 00:19:15,319 -Hej, misliš li da je Max u opasnosti? - Hajde da to shvatimo prije njega. 221 00:19:15,863 --> 00:19:18,865 Pa, znam jednu stvar Imam nešto zajedničko s ovim ljudima. 222 00:19:19,074 --> 00:19:22,827 - Što je to? -Obje naše obitelji su proklete. 223 00:19:23,495 --> 00:19:28,082 Naša obitelj nije prokleta. Samo smo imali svoje tamne mrlje. 224 00:19:29,960 --> 00:19:32,461 Naše tamne mrlje su prilično tamne. 225 00:19:33,338 --> 00:19:34,714 Mračan si. 226 00:19:39,094 --> 00:19:41,095 Moja mama se odmara. Prilično je uništena. 227 00:19:41,263 --> 00:19:43,264 DEKAN: naravno 228 00:19:43,473 --> 00:19:46,100 Svi ti ljudi su dolazili s, kao, složencima. 229 00:19:46,518 --> 00:19:49,103 Napokon sam im sve morala reći otići. 230 00:19:49,271 --> 00:19:52,273 Znate, jer ništa ne govori "Oprosti" kao lonac od tune. 231 00:20:06,079 --> 00:20:09,290 - Kako se držiš? -Dobro sam. 232 00:20:10,417 --> 00:20:13,628 Tvoji tata i stric su bili bliski? 233 00:20:14,213 --> 00:20:16,380 Da, pretpostavljam. Mislim, bili su braća. 234 00:20:17,090 --> 00:20:19,592 Prije su se družili sve vrijeme dok sam bila mala. 235 00:20:19,760 --> 00:20:23,387 -Ali ne u posljednje vrijeme, puno? - Ne, nije to. Samo je... 236 00:20:23,555 --> 00:20:25,473 Bili smo susjedi kad sam bio dijete. 237 00:20:25,641 --> 00:20:27,475 Živjeli smo na drugom kraju grada u ovoj kući... 238 00:20:27,643 --> 00:20:31,229 ...i ujak Roger je živio u susjedstvu, pa je cijelo vrijeme bio preko. 239 00:20:31,396 --> 00:20:32,813 SAM: točno. 240 00:20:33,649 --> 00:20:37,318 Pa kako je bilo u toj kući, kad si bio dijete? 241 00:20:38,528 --> 00:20:40,029 MAKSIMALNO: Bilo je dobro. 242 00:20:41,323 --> 00:20:44,450 -Zašto? - Sve dobre uspomene? 243 00:20:45,118 --> 00:20:47,787 DEKAN: Sjećate li se nečega neobičnog? 244 00:20:47,955 --> 00:20:50,790 Nešto što uključuje tvog oca i tvoj ujak, možda? 245 00:20:53,543 --> 00:20:57,088 Zašto ti--? zašto pitaš 246 00:20:59,800 --> 00:21:01,300 Samo pitanje. 247 00:21:03,804 --> 00:21:07,682 Nije bilo ničega. Bili smo sasvim normalni. 248 00:21:08,976 --> 00:21:10,643 -Sretan. -Dobro. 249 00:21:12,938 --> 00:21:14,689 To je dobro. 250 00:21:16,066 --> 00:21:19,193 Pa, mora da si iscrpljen. Trebali bismo poletjeti. 251 00:21:19,361 --> 00:21:23,489 Pravo. Da. Hvala. 252 00:21:23,949 --> 00:21:25,449 Da. 253 00:21:29,496 --> 00:21:32,039 Ničija obitelj nije sasvim normalno i sretno. 254 00:21:32,207 --> 00:21:34,166 Pogledajte kad je govorio o njegovoj kući? 255 00:21:34,334 --> 00:21:36,210 Zvučao je uplašeno. 256 00:21:36,378 --> 00:21:40,006 Max nam ne govori sve. Kažem da odemo pronaći staro susjedstvo. 257 00:21:40,173 --> 00:21:42,883 Saznajte kakav je život zapravo bio za Millerove. 258 00:21:47,347 --> 00:21:50,725 - Dugo ste živjeli u susjedstvu? -Pa već skoro 20 godina. 259 00:21:50,892 --> 00:21:53,102 Lijepo je i tiho. Zašto? Tražite kupnju? 260 00:21:53,312 --> 00:21:56,230 Ne. Samo smo se pitali ako se možete sjetiti obitelji... 261 00:21:56,398 --> 00:21:58,858 ...koja je živjela odmah preko puta. 262 00:21:59,026 --> 00:22:01,152 Millerovi. Imali su malog dječaka po imenu Max. 263 00:22:01,320 --> 00:22:02,862 Pravo. 264 00:22:03,613 --> 00:22:07,408 Da, sjećam ih se. Brat je imao mjesto u susjedstvu. 265 00:22:08,243 --> 00:22:11,704 Dakle, o čemu se radi? Je li to jadno dijete dobro? 266 00:22:12,539 --> 00:22:14,248 kako to misliš 267 00:22:14,916 --> 00:22:17,418 U životu nisam vidio dijete prema kojem se tako postupa. 268 00:22:18,045 --> 00:22:21,881 Mislim, čuo bih g. Millera kako viče i bacanje stvari čistim preko ulice. 269 00:22:22,049 --> 00:22:24,508 Bio je opaki pijanac. 270 00:22:24,676 --> 00:22:26,344 Istukao je Maxa. 271 00:22:26,511 --> 00:22:29,764 Modrice. Slomio ruku dva puta koliko ja znam. 272 00:22:30,390 --> 00:22:32,141 I to se redovito događalo? 273 00:22:32,851 --> 00:22:34,435 Praktički svaki dan. 274 00:22:34,603 --> 00:22:38,272 Zapravo, taj njegov brat razbojnik je bio jednako vjerojatno da će zamahnuti na njega. 275 00:22:38,440 --> 00:22:41,150 Ali najgori dio bila maćeha. 276 00:22:41,860 --> 00:22:43,194 Ona bi samo... 277 00:22:44,071 --> 00:22:47,281 ... stoji tamo, provjereno. Nikad nisam ni prstom maknuo da ga zaštitim. 278 00:22:47,449 --> 00:22:50,951 Mora da sam nazvao policiju sedam ili osam puta. Nikad nije učinio ništa dobro. 279 00:22:51,119 --> 00:22:54,288 -Rekli ste maćeha. -Mislim da mu je prava mama umrla. 280 00:22:54,456 --> 00:22:58,542 Neka vrsta nesreće. Prometna nesreća, mislim. 281 00:22:58,710 --> 00:23:00,628 Jesi li dobro, tamo? 282 00:23:01,088 --> 00:23:02,296 [STENJE] 283 00:23:02,923 --> 00:23:04,590 -Da. -Hvala na vašem vremenu. 284 00:23:04,800 --> 00:23:06,425 - Da, hvala. DEAN: Hajde. 285 00:23:08,762 --> 00:23:10,471 Bog. 286 00:23:21,400 --> 00:23:23,818 SVE: Ne znam što misliš pod tim. 287 00:23:23,985 --> 00:23:26,570 - Znaš da nikad ništa nisam napravio. MAX: Tako je. 288 00:23:27,406 --> 00:23:29,448 Nisi ništa napravio. 289 00:23:31,618 --> 00:23:33,911 Nisi ih zaustavio. Ni jednom. 290 00:23:35,580 --> 00:23:37,415 SVE: Kako si...? 291 00:23:40,419 --> 00:23:42,336 Max! Molim! 292 00:23:42,504 --> 00:23:44,255 [DAŠĆUĆI] 293 00:23:55,016 --> 00:23:59,019 Za svaki put kad si stajao tamo i gledao. 294 00:24:00,021 --> 00:24:02,523 Praveći se da se to ne događa. 295 00:24:02,732 --> 00:24:06,277 - Žao mi je. - Ne, nisi. 296 00:24:07,112 --> 00:24:09,697 Samo ne želiš umrijeti. 297 00:24:12,742 --> 00:24:14,118 [SVE CIKNE] 298 00:24:24,963 --> 00:24:26,881 SAM: Max to radi. 299 00:24:27,048 --> 00:24:28,883 Sve što sam vidio. 300 00:24:29,050 --> 00:24:32,261 -Jesi li siguran u vezi ovoga? - Da, vidio sam ga. 301 00:24:32,429 --> 00:24:35,347 - Kako mu to uspijeva? - Izgledalo je kao telekineza. 302 00:24:35,515 --> 00:24:38,601 - On je vidovit? On je savijač žlica? - Nisam ni shvatio... 303 00:24:38,768 --> 00:24:42,521 ...ali cijelo vrijeme je bio tamo. Izvan garaže kad mu je tata umro. 304 00:24:42,689 --> 00:24:44,773 Bio je u stanu kad mu je stric umro. 305 00:24:44,941 --> 00:24:50,196 Ove vizije. Nisam se povezivao Millerovima sam se povezivao s Maxom. 306 00:24:50,405 --> 00:24:54,617 Ono što ne razumijem je zašto, čovječe. Valjda zato što smo toliko slični? 307 00:24:54,784 --> 00:24:57,077 Što? On nije nimalo poput tebe. 308 00:24:57,245 --> 00:24:59,788 Pa, oboje imamo vidovnjačke sposobnosti. 309 00:24:59,956 --> 00:25:01,415 - Oboje smo... -Oboje što? 310 00:25:02,542 --> 00:25:05,461 On je čudovište. Ubio je dvoje a on puca na trećinu. 311 00:25:05,629 --> 00:25:08,047 Pa, s onim što je otišao kroz, batine... 312 00:25:08,215 --> 00:25:12,092 ... željeti osvetu tim ljudima, Mrzim to reći, ali nije toliko suludo. 313 00:25:12,260 --> 00:25:15,012 -To ne opravdava ubojstvo vaše obitelji. -Dean-- 314 00:25:15,180 --> 00:25:19,308 On nije ništa drugačiji od bilo čega drugog lovili smo. Moramo ga okončati. 315 00:25:20,185 --> 00:25:22,353 Nećemo ubiti Maxa. 316 00:25:22,521 --> 00:25:25,773 Što onda? Predajte ga policajcima i reci: "Zaključajte ga, policajče. 317 00:25:25,941 --> 00:25:28,317 -On ubija snagom svog uma"? -Zaboravi. 318 00:25:28,485 --> 00:25:30,236 - Nema šanse, čovječe. Dean. -Sam-- 319 00:25:30,987 --> 00:25:32,571 On je osoba. 320 00:25:32,739 --> 00:25:37,451 Možemo razgovarati s njim. Hej, obećaj mi slijedit ćeš moje vodstvo u ovome. 321 00:25:38,662 --> 00:25:40,246 U redu, dobro. 322 00:25:40,455 --> 00:25:42,831 Ali ja mu ne dopuštam povrijediti bilo koga drugog. 323 00:25:53,343 --> 00:25:55,386 Znaš da nikad ništa nisam napravio. 324 00:25:55,554 --> 00:25:57,471 tako je. 325 00:25:57,639 --> 00:26:00,558 Nisi ništa napravio. 326 00:26:00,725 --> 00:26:02,685 Nisi ih zaustavio. Ni jednom. 327 00:26:04,646 --> 00:26:06,230 Očevi? 328 00:26:09,067 --> 00:26:11,360 -Što ti radiš ovdje? -Uh.... 329 00:26:12,237 --> 00:26:13,904 DEKAN: Oprostite što prekidam. 330 00:26:14,072 --> 00:26:15,948 Max, možemo li...? 331 00:26:16,116 --> 00:26:19,410 Možemo li razgovarati s vama vani za samo jednu sekundu? 332 00:26:21,371 --> 00:26:22,871 O čemu? 333 00:26:23,498 --> 00:26:25,416 To je... To je privatno. 334 00:26:25,584 --> 00:26:27,835 Ne bih se htio gnjaviti tvoja majka s njim. 335 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Ipak, nećemo dugo. obećajem. 336 00:26:37,220 --> 00:26:39,221 -U redu. -Super. 337 00:27:06,041 --> 00:27:07,374 Vi niste svećenici! 338 00:27:14,215 --> 00:27:16,133 -Max, što se događa? -Začepi. 339 00:27:16,301 --> 00:27:17,676 sta to radis 340 00:27:20,221 --> 00:27:22,931 - Rekao sam, šuti! - Max, smiri se! 341 00:27:23,099 --> 00:27:25,309 -Tko si ti -Samo želimo razgovarati s tobom. 342 00:27:25,477 --> 00:27:28,270 -Pravo. Zato si donio ovo. - To je bila greška. 343 00:27:28,438 --> 00:27:31,482 Kao i laganje o tome tko smo. Ali nema više laganja, u redu? 344 00:27:31,650 --> 00:27:35,361 -Samo, molim te, samo me saslušaj. -O čemu? 345 00:27:36,363 --> 00:27:38,280 Vidio sam kako to radiš. 346 00:27:38,948 --> 00:27:42,159 Vidio sam kako si ubio tatu i strica. Prije nego što se dogodilo. 347 00:27:43,078 --> 00:27:44,787 -Što? -Imam vizije, Max. 348 00:27:44,954 --> 00:27:47,706 - O tebi. -Ti si lud. 349 00:27:48,625 --> 00:27:52,002 Dakle, nisi htio gađati nožem kod tvoje maćehe? Upravo ovdje? 350 00:27:52,170 --> 00:27:54,713 Zar je tako teško povjerovati, Max? Pogledaj što možeš učiniti. 351 00:27:54,881 --> 00:27:57,383 Max, privukao sam se ovdje, u redu? 352 00:27:58,259 --> 00:27:59,677 Mislim da sam ovdje da ti pomognem. 353 00:28:04,182 --> 00:28:06,141 Nitko mi ne može pomoći. 354 00:28:06,726 --> 00:28:10,562 Pusti me da probam. Samo ćemo razgovarati, ja i ti. 355 00:28:10,730 --> 00:28:12,940 Izvest ćemo Deana i Alice odavde. 356 00:28:13,108 --> 00:28:14,817 DEKAN: Uh-uh. Nema šanse. 357 00:28:15,652 --> 00:28:17,653 Nitko ne napušta ovu kuću. 358 00:28:17,821 --> 00:28:21,573 I nitko ne mora, u redu? Oni će samo-- Oni će samo otići gore. 359 00:28:21,741 --> 00:28:24,368 - Neću te ostaviti samu s njim. -Da, jesi. 360 00:28:24,536 --> 00:28:28,622 Gledaj, Max. Ti si ovdje glavni, u redu Svi to znamo. 361 00:28:29,165 --> 00:28:32,918 Nitko neće učiniti ništa što vi ne učinite želim učiniti. Govorim pet minuta, ovdje. 362 00:28:33,128 --> 00:28:34,503 DEKAN: Sam! 363 00:28:37,340 --> 00:28:39,216 Pet minuta. 364 00:28:40,885 --> 00:28:42,553 Ići. 365 00:28:54,733 --> 00:28:56,316 hajde 366 00:29:00,697 --> 00:29:04,575 Gledajte, ne mogu početi shvaćati kroz što si prošao. 367 00:29:04,743 --> 00:29:06,535 - Tako je, ne možete. -Ali, Max. 368 00:29:07,495 --> 00:29:09,955 - Ovo mora prestati. - Hoće. 369 00:29:10,165 --> 00:29:12,499 -Po maćehi. -Ne. 370 00:29:12,667 --> 00:29:15,586 - Moraš je pustiti. -Zašto? 371 00:29:17,297 --> 00:29:20,424 -Je li te tukla? -Ne. 372 00:29:20,592 --> 00:29:23,927 Ali nikad me nije pokušala spasiti. I ona je dio toga. 373 00:29:26,598 --> 00:29:32,186 Vidi, što su ti učinili, što su ti sve radili dok si odrastao... 374 00:29:32,353 --> 00:29:34,938 - Zaslužuju da budu kažnjeni. -Odrastanje? 375 00:29:36,024 --> 00:29:37,900 Pokušajte prošli tjedan. 376 00:29:44,324 --> 00:29:49,077 Tata me i dalje tukao. Samo na mjestima gdje ljudi to ne bi vidjeli. 377 00:29:50,955 --> 00:29:53,582 Stare navike teško umiru, pretpostavljam. 378 00:29:57,712 --> 00:29:59,421 žao mi je 379 00:30:05,136 --> 00:30:09,056 Kad sam prvi put saznao Mogao bih pomicati stvari... 380 00:30:09,224 --> 00:30:11,517 ...to je bio dar. 381 00:30:11,726 --> 00:30:14,853 Cijeli život sam bio bespomoćan. 382 00:30:15,605 --> 00:30:17,231 Ali sada sam imao ovo. 383 00:30:19,108 --> 00:30:23,570 Pa se prošli tjedan tata napio. 384 00:30:23,738 --> 00:30:25,906 Prvi put nakon dugo vremena. 385 00:30:26,074 --> 00:30:31,119 I tuče me do vraga, prvi put nakon dugo vremena. 386 00:30:31,621 --> 00:30:33,580 I tada sam znao što moram učiniti. 387 00:30:35,124 --> 00:30:38,460 - Zašto jednostavno nisi otišao? - Nije se radilo o bijegu. 388 00:30:40,797 --> 00:30:43,006 Samo znajući to još uvijek bi bili vani. 389 00:30:45,260 --> 00:30:49,555 Radilo se o tome da se ne bojim. 390 00:30:52,058 --> 00:30:54,351 Kad me tata gledao... 391 00:30:54,519 --> 00:30:57,396 ...u očima mu se vidjela mržnja. 392 00:30:57,564 --> 00:30:59,481 Znaš li kakav je to osjećaj? 393 00:31:03,152 --> 00:31:06,613 -Ne. - Mene je krivio za sve. 394 00:31:06,781 --> 00:31:10,117 Za svoj posao. Za njegov život. 395 00:31:10,785 --> 00:31:13,495 Za majčinu smrt. 396 00:31:13,663 --> 00:31:15,831 Zašto bi vas krivio za smrt tvoje majke? 397 00:31:19,586 --> 00:31:24,298 Zato što je umrla u mojoj dječjoj sobi, dok sam spavao u svom krevetiću. 398 00:31:24,799 --> 00:31:26,717 Kao da je to moja krivnja. 399 00:31:29,220 --> 00:31:32,222 -Umrla je u tvojoj dječjoj sobi? -Da. 400 00:31:32,390 --> 00:31:34,141 Došlo je do požara. 401 00:31:34,309 --> 00:31:39,187 A on bi se napio i brbljao kao da je umrla na neki sulud način. 402 00:31:39,355 --> 00:31:41,899 Rekao je da je izgorjela. 403 00:31:42,066 --> 00:31:43,442 Zakačen za strop. 404 00:31:51,618 --> 00:31:53,327 Slušaj me, Max. 405 00:31:54,203 --> 00:31:57,414 O čemu je tvoj tata rekao što se dogodilo tvojoj mami... 406 00:31:59,542 --> 00:32:01,168 ...to je stvarno. 407 00:32:02,629 --> 00:32:04,421 Što? 408 00:32:04,631 --> 00:32:08,050 Dogodilo se to i mojoj mami. Potpuno isto. 409 00:32:08,217 --> 00:32:10,344 Moja dječja soba. Moj krevetić. 410 00:32:10,511 --> 00:32:12,179 Moj tata ju je vidio na stropu. 411 00:32:13,890 --> 00:32:16,016 Tvoj tata mora da je bio pijana kao i moja. 412 00:32:16,184 --> 00:32:20,771 Ne, ne. To je ista stvar, Max. Ista stvar je ubila naše majke. 413 00:32:20,939 --> 00:32:22,522 To nije moguće. 414 00:32:24,192 --> 00:32:27,277 Mora da je ovo razlog zašto sam bio imati vizije tijekom dana. 415 00:32:27,862 --> 00:32:30,197 Zašto postaju sve intenzivniji. 416 00:32:30,698 --> 00:32:33,742 Jer ti i ja moramo biti povezani na neki način. 417 00:32:33,910 --> 00:32:38,538 Vaše sposobnosti, počele su šest, sedam prije nekoliko mjeseci, zar ne? Iz vedra neba? 418 00:32:39,165 --> 00:32:41,959 -Kako si to znao? -Zato što je moj tada počeo. 419 00:32:42,168 --> 00:32:46,880 Čini se da su tvoji mnogo dalje, ali ipak, ovo nešto znači, zar ne? 420 00:32:47,048 --> 00:32:48,882 Mislim, iz nekog razloga, ti i ja... 421 00:32:49,884 --> 00:32:51,927 Ti i ja smo izabrani. 422 00:32:53,721 --> 00:32:55,555 Za što? 423 00:32:56,766 --> 00:32:58,392 ne znam 424 00:32:59,560 --> 00:33:03,397 Ali Dean i ja, moj brat i ja, lovimo ubojicu tvoje mame. 425 00:33:03,564 --> 00:33:07,734 I mogli bismo naći odgovore, odgovore koji nam oboje mogu pomoći. 426 00:33:07,902 --> 00:33:10,570 Ali moraš nas pustiti, Max. 427 00:33:11,072 --> 00:33:12,906 Moraš pustiti svoju maćehu. 428 00:33:27,255 --> 00:33:28,922 br. 429 00:33:29,340 --> 00:33:32,217 Što su mi radili.... 430 00:33:32,760 --> 00:33:35,262 Još uvijek imam noćne more. 431 00:33:35,430 --> 00:33:40,600 Još uvijek sam cijelo vrijeme uplašena, kao Samo čekam tu sljedeću batinu. 432 00:33:40,768 --> 00:33:44,354 Samo sam umorna od straha. Ako ovo učinim, bit će gotovo. 433 00:33:44,522 --> 00:33:46,148 Ne, zar ne shvaćaš? 434 00:33:46,315 --> 00:33:50,944 Neće. Noćne more neće završiti, Max. Ne ovako. 435 00:33:51,112 --> 00:33:52,487 samo je... 436 00:33:52,655 --> 00:33:54,865 ...više boli. 437 00:33:55,283 --> 00:33:57,617 I čini te lošim kao i njih. 438 00:33:58,745 --> 00:34:00,287 Max... 439 00:34:01,372 --> 00:34:04,166 ...ne morate prolaziti sve to sami. 440 00:34:09,756 --> 00:34:12,132 žao mi je 441 00:34:12,633 --> 00:34:14,676 SAM: Ne! 442 00:34:14,844 --> 00:34:16,636 Max! 443 00:34:18,306 --> 00:34:20,807 Ne, Max! 444 00:34:40,328 --> 00:34:41,578 [SVI VRISTI] 445 00:34:41,788 --> 00:34:43,163 [DEKAN USTENE] 446 00:34:46,000 --> 00:34:47,375 Maks. 447 00:34:48,002 --> 00:34:49,503 br. 448 00:34:49,670 --> 00:34:51,880 DEAN: Kučkin... ALICE: Ne. 449 00:34:54,842 --> 00:34:59,179 Maks. 450 00:34:59,597 --> 00:35:00,931 br. 451 00:35:09,857 --> 00:35:11,733 Maks. 452 00:35:12,902 --> 00:35:14,694 Odmakni se. 453 00:35:15,613 --> 00:35:17,030 Ne radi se o tebi. 454 00:35:17,198 --> 00:35:20,408 Želiš je ubiti, prvo moraš proći kroz mene. 455 00:35:21,744 --> 00:35:23,078 U redu. 456 00:35:36,217 --> 00:35:37,968 [STENJANJE] 457 00:35:41,931 --> 00:35:43,473 br. 458 00:35:43,975 --> 00:35:46,893 Ne! Ah! 459 00:35:57,071 --> 00:35:58,738 SVE: Maks. 460 00:35:59,866 --> 00:36:01,491 br. 461 00:36:02,076 --> 00:36:03,743 Odmakni se. 462 00:36:04,412 --> 00:36:06,246 Ne radi se o tebi. 463 00:36:06,414 --> 00:36:09,374 Ubit ćeš je, prvo moraš proći kroz mene. 464 00:36:10,418 --> 00:36:11,751 U redu. 465 00:36:14,088 --> 00:36:16,923 Ne, nemoj! nemoj Molim. 466 00:36:17,091 --> 00:36:18,466 Molim te, Max. 467 00:36:20,178 --> 00:36:21,511 Max... 468 00:36:21,679 --> 00:36:24,431 ...možemo vam pomoći, u redu? 469 00:36:24,599 --> 00:36:26,766 Ali ovo što radiš... 470 00:36:27,435 --> 00:36:28,894 ...to nije rješenje. 471 00:36:29,645 --> 00:36:31,897 Neće ništa popraviti. 472 00:36:42,950 --> 00:36:44,451 u pravu si 473 00:36:48,289 --> 00:36:49,789 Ne! 474 00:37:02,261 --> 00:37:04,346 Max me napao. 475 00:37:04,513 --> 00:37:07,224 Prijetio mi je pištoljem. 476 00:37:08,142 --> 00:37:09,893 OFFlCER: A ovo dvoje? 477 00:37:11,938 --> 00:37:13,480 SVE: oni su... 478 00:37:14,023 --> 00:37:15,523 ...obiteljski prijatelji. 479 00:37:17,526 --> 00:37:21,696 Nazvao sam ih čim prije dok je Max stigao. Bio sam uplašen. 480 00:37:22,281 --> 00:37:26,952 Pokušali su ga spriječiti. Borili su se za oružje. 481 00:37:27,453 --> 00:37:29,746 Gdje je Max nabavio pištolj? 482 00:37:32,250 --> 00:37:34,125 ne znam 483 00:37:34,293 --> 00:37:38,255 Pojavio se s njim, a on... 484 00:37:42,343 --> 00:37:44,552 OFFlCER: Sve je u redu, gospođo Miller. 485 00:37:45,846 --> 00:37:48,890 Izgubio sam sve. 486 00:37:50,518 --> 00:37:51,851 OFFlCER: u redu 487 00:37:52,436 --> 00:37:56,398 - Nazvat ćemo ako budemo imali još pitanja. -Hvala, policajče. 488 00:37:56,857 --> 00:37:58,483 hajde 489 00:38:11,038 --> 00:38:13,415 Da sam samo rekao nešto drugo... 490 00:38:13,582 --> 00:38:16,167 - Nekako sam došao do njega. - Oh, nemoj to raditi. 491 00:38:16,335 --> 00:38:18,503 -Učiniti što? -Mučite sami sebe. 492 00:38:18,713 --> 00:38:20,964 Ne bi bilo važno. Max je otišao predaleko. 493 00:38:21,132 --> 00:38:24,259 Kad samo pomislim kako je izgledao na mene, čovječe, neposredno prije... 494 00:38:24,427 --> 00:38:27,887 - Trebao sam nešto učiniti. - Hajde, čovječe. Riskirao si život. 495 00:38:28,055 --> 00:38:31,349 Mislim, da, možda kad bismo stigao tamo prije 20 godina. 496 00:38:31,851 --> 00:38:32,934 [UZDASI] 497 00:38:33,394 --> 00:38:34,936 Pa, reći ću ti jednu stvar. 498 00:38:35,104 --> 00:38:36,438 Sretni smo što smo imali tatu. 499 00:38:39,984 --> 00:38:42,360 Nisam mislio da ću to čuti. 500 00:38:43,779 --> 00:38:47,157 Pa, mogao je otići sasvim drugi put nakon mame. 501 00:38:47,658 --> 00:38:52,662 Još malo tekile, malo manje lova na demone... 502 00:38:53,122 --> 00:38:55,248 ...onda bismo imali imao Maxovo djetinjstvo. 503 00:38:57,752 --> 00:38:59,377 Kad se sve uzme u obzir... 504 00:38:59,545 --> 00:39:02,088 ...ispali smo dobro. 505 00:39:02,548 --> 00:39:04,257 Zahvaljujući njemu. 506 00:39:08,512 --> 00:39:10,680 Uzimajući sve u obzir. 507 00:39:19,899 --> 00:39:22,442 -Dean, razmišljao sam. - To nikad nije dobra stvar. 508 00:39:22,610 --> 00:39:23,943 ja sam ozbiljan 509 00:39:24,111 --> 00:39:27,989 Razmišljao sam, zašto bih ovaj demon, ili što god to bilo... 510 00:39:28,157 --> 00:39:31,868 ...zašto bi to ubilo mamu i Jessicu i Maxova majka, znaš? 511 00:39:32,036 --> 00:39:33,870 - Što želi? - Nemam pojma. 512 00:39:34,038 --> 00:39:37,082 Pa, misliš da je to možda bilo nakon nas? 513 00:39:37,291 --> 00:39:40,377 - Nakon Maxa i mene? -Zašto bi to pomislio? 514 00:39:41,379 --> 00:39:44,798 Mislim, ili telekineza ili slutnje... 515 00:39:44,965 --> 00:39:48,676 ...obojica smo imali sposobnosti, znaš? Možda je to bilo za nama iz nekog razloga. 516 00:39:48,844 --> 00:39:51,721 Sam. Da te želi, samo bi te uzeo. 517 00:39:51,889 --> 00:39:54,724 U redu? Ovo nije tvoja krivnja. 518 00:39:54,892 --> 00:39:57,435 - Ne radi se o tebi. -O čemu se onda radi? 519 00:39:58,521 --> 00:40:01,147 Radi se o toj prokletoj stvari koji je to učinio našoj obitelji. 520 00:40:01,315 --> 00:40:04,609 Ono što ćemo pronaći i ubiti. I to je sve. 521 00:40:07,196 --> 00:40:09,197 Zapravo, postoji... 522 00:40:09,740 --> 00:40:11,324 ...također još nešto. 523 00:40:12,576 --> 00:40:17,247 -O, Isuse. Što? -Kada me Max zaključao u taj ormar... 524 00:40:17,665 --> 00:40:20,125 ...s tim velikim ormarićem protiv vrata... 525 00:40:20,835 --> 00:40:22,293 ...pomaknuo sam ga. 526 00:40:22,461 --> 00:40:23,503 [DEAN SE SMIJE] 527 00:40:23,712 --> 00:40:26,589 Dobili ste više snage u gornjem dijelu tijela nego što sam ti dao priznanje. 528 00:40:26,757 --> 00:40:31,594 Ne, čovječe. Pomaknuo sam ga. Kao Max. 529 00:40:34,598 --> 00:40:35,932 Oh. 530 00:40:38,394 --> 00:40:39,727 Pravo. 531 00:40:39,937 --> 00:40:41,855 Da. 532 00:40:48,988 --> 00:40:50,697 Savi ovo. 533 00:40:51,282 --> 00:40:53,783 - Ne mogu ga uključiti i isključiti, Dean. -Kako si to napravio? 534 00:40:53,951 --> 00:40:56,536 ne znam Ne mogu to kontrolirati. ja samo.... 535 00:40:56,704 --> 00:40:59,998 Vidio sam te kako umireš i jednostavno je izašlo na vidjelo od mene. Kao... Kao udarac. 536 00:41:00,166 --> 00:41:03,585 znate Kao čudna adrenalinska stvar. 537 00:41:07,923 --> 00:41:10,258 Pa, siguran sam da se neće ponoviti. 538 00:41:12,428 --> 00:41:13,761 Da, možda. 539 00:41:13,929 --> 00:41:17,098 Zar se ne brineš da bih mogao pretvoriti se u Maxa ili tako nešto? 540 00:41:17,892 --> 00:41:20,518 Ne. Nema šanse. 541 00:41:20,769 --> 00:41:23,396 - Znaš zašto? -Ne. Zašto? 542 00:41:23,564 --> 00:41:27,400 - Imaš jednu prednost koju Max nije imao. -Tata? 543 00:41:27,818 --> 00:41:29,569 Jer tata nije ovdje, Dean. 544 00:41:29,778 --> 00:41:31,821 br. 545 00:41:32,406 --> 00:41:33,907 mene 546 00:41:35,534 --> 00:41:39,078 Sve dok sam tu, ništa loše ti se neće dogoditi. 547 00:41:41,624 --> 00:41:43,291 Sada, onda. 548 00:41:43,501 --> 00:41:46,085 Znam što trebamo učiniti o svojim slutnjama. 549 00:41:46,253 --> 00:41:47,837 Znam kamo moramo ići. 550 00:41:48,047 --> 00:41:49,506 Gdje? 551 00:41:50,549 --> 00:41:52,634 Vegas. 552 00:41:56,722 --> 00:41:58,890 Što? Hajde, čovječe. 553 00:41:59,058 --> 00:42:01,100 Craps stolovi? Očistili bismo. 554 00:42:54,530 --> 00:42:56,531 [ENGLESKI SDH] 554 00:42:57,305 --> 00:43:03,768 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org